1 00:00:01,834 --> 00:00:05,433 BAISER LUDIQUE 2 00:00:05,700 --> 00:00:08,767 KIM HYUN-JOONG 3 00:00:09,066 --> 00:00:12,300 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,600 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,834 LEE SI-JEUNE 6 00:00:17,133 --> 00:00:18,900 JUNG HYE-JEUNE 7 00:00:19,133 --> 00:00:21,000 KANG NAM GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,133 --> 00:00:22,600 CHOI WON-HONG 9 00:00:22,734 --> 00:00:24,133 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,700 --> 00:00:41,400 BAISER LUDIQUE 11 00:00:43,066 --> 00:00:46,834 ÉPISODE 11 12 00:02:12,834 --> 00:02:15,567 C'était hier soir. 13 00:02:16,133 --> 00:02:19,166 j'ai passé la nuit avec Seungjo dans le même lit. 14 00:02:38,333 --> 00:02:39,600 Tu ferais mieux de te lever maintenant ! 15 00:02:45,100 --> 00:02:45,934 Bonjour? 16 00:02:48,133 --> 00:02:49,333 Avez-vous bien dormi? 17 00:02:50,900 --> 00:02:53,333 J'ai été tellement étonné par toi hier soir. 18 00:02:55,633 --> 00:02:57,700 -Pourquoi? -À cause de tes horribles habitudes de sommeil. 19 00:02:58,834 --> 00:03:00,233 De quoi parles-tu! 20 00:03:00,667 --> 00:03:02,533 Je dors tranquillement et d'une manière gracieuse. 21 00:03:05,600 --> 00:03:06,600 Peu importe! 22 00:03:39,166 --> 00:03:40,667 - Mets ça. -Non! 23 00:03:55,100 --> 00:03:56,767 Tu vas continuer à me regarder comme ça ? 24 00:03:58,633 --> 00:03:59,700 Oups, désolé ! 25 00:04:21,934 --> 00:04:23,900 Vous agissez comme si vous viviez ici aussi. 26 00:04:23,967 --> 00:04:26,767 Le suis-je vraiment ? 27 00:04:30,967 --> 00:04:33,834 Je vais à l'école avec Seungjo, 28 00:04:33,900 --> 00:04:37,700 et cette fois, c'est différent de l'époque où nous vivions ensemble. 29 00:04:37,767 --> 00:04:40,867 C'est comme si nous étions en fait vivre ensemble, juste deux d'entre nous. 30 00:04:48,033 --> 00:04:50,166 Ne comprenez pas vos drôles d'idées. 31 00:04:51,033 --> 00:04:52,900 Vous êtes loin. 32 00:05:02,633 --> 00:05:05,533 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. 33 00:05:05,633 --> 00:05:08,033 Il n'a jamais été en retard auparavant. 34 00:05:09,800 --> 00:05:10,934 Quel est le problème avec lui ? 35 00:05:11,033 --> 00:05:13,900 Hé! Hé! Que se passe-t-il? 36 00:05:25,767 --> 00:05:27,633 SEUNGJO ET HANI Nous nous sommes réunis hier soir ! 37 00:05:27,700 --> 00:05:29,734 HANI DOIT PORTER LES MÊMES VÊTEMENTS QU'HIER ! 38 00:05:31,166 --> 00:05:32,767 Vous connaissez cette fille du club de tennis ! 39 00:05:32,934 --> 00:05:34,333 -Droite! Cette fille ! -Ouais, elle ! 40 00:05:35,066 --> 00:05:36,633 Ouah. Seungjo! 41 00:05:37,166 --> 00:05:39,567 Vous deux, depuis quand ? Bravo, mec ! 42 00:05:39,767 --> 00:05:41,000 Droite! Dites-nous ! 43 00:05:41,066 --> 00:05:43,600 Raconte-nous comment c'était hier soir ! 44 00:05:45,433 --> 00:05:47,300 Hé, allez, dis-le-nous ! 45 00:05:58,967 --> 00:06:00,066 Maman! 46 00:06:00,133 --> 00:06:02,100 Qu'est-ce que tu dis? 47 00:06:02,166 --> 00:06:03,633 -Qui est ta mère ? -Mère, s'il te plaît ! 48 00:06:04,967 --> 00:06:05,900 Eh bien ! 49 00:06:06,667 --> 00:06:11,133 -Comment tu l'as su si tôt ? -Quiconque te connaît peut dire que c'est toi. 50 00:06:11,200 --> 00:06:13,266 Alors arrête de faire des choses comme ça. 51 00:06:19,800 --> 00:06:22,233 Hani, tu te sens bien maintenant ? 52 00:06:22,900 --> 00:06:26,567 -Je vais bien maintenant. Je vais bien. -C'est bon à entendre. 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,500 -Mais comment c'était ? -Hein? 54 00:06:31,567 --> 00:06:32,800 Je veux dire, comment c'était hier soir ? 55 00:06:34,667 --> 00:06:37,667 Il ne s'est vraiment rien passé à vous signaler. 56 00:06:38,633 --> 00:06:41,133 Quelle déception. Rien, vraiment ? 57 00:06:42,233 --> 00:06:44,333 Quel genre d'homme est Seungjo ? 58 00:06:44,700 --> 00:06:46,066 Je ne veux pas le croire. 59 00:06:47,400 --> 00:06:49,166 Quoi qu'il en soit, Hani, tu lui as donné le chocolat ? 60 00:06:49,633 --> 00:06:50,734 Oui, le chocolat ! 61 00:06:52,333 --> 00:06:53,834 Le chocolat... 62 00:06:56,100 --> 00:06:57,333 J'avais complètement oublié ça ! 63 00:06:57,500 --> 00:06:59,033 Comment as-tu pu oublier ça ? 64 00:06:59,567 --> 00:07:00,767 C'était comme ton cœur ! 65 00:07:01,266 --> 00:07:02,133 Où l'ai-je mis ? 66 00:07:03,934 --> 00:07:07,367 Oh non! Le chocolat de mon Seungjo ! 67 00:07:07,433 --> 00:07:08,867 Eh bien, eh bien ! 68 00:07:08,934 --> 00:07:13,533 Avez-vous vu comment je fais les conseils de tes cheveux ressortent parfaitement ? Je vais bien! 69 00:07:13,600 --> 00:07:15,633 Je n'endommage jamais une seule mèche de cheveux, tu vois ? 70 00:07:15,700 --> 00:07:16,934 Bonjour, entrez ! 71 00:07:21,667 --> 00:07:22,633 Ouah? Jungu Bong ! 72 00:07:25,967 --> 00:07:27,700 Quoi? Une nuit ensemble ? 73 00:07:28,533 --> 00:07:30,233 Seungjo et Hani ? 74 00:07:31,667 --> 00:07:34,934 Eh bien, j'ai déjà parlé à Hani et elle n'a pas dit grand-chose cependant. 75 00:07:36,100 --> 00:07:40,600 Si quelque chose d'aussi grave arrivait, elle me l'aurait déjà dit. 76 00:07:42,066 --> 00:07:45,066 Alors, ils se sont embrassés, et maintenant ils ont passé une nuit ensemble. 77 00:07:45,133 --> 00:07:47,033 C'est grand, c'est sûr, vraiment grand ! 78 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 C'est fini maintenant ! Je vous le dis! C'est fini! 79 00:07:52,500 --> 00:07:53,467 Hé, Jungu ! 80 00:07:55,834 --> 00:07:57,333 Il ne s'est vraiment rien passé ? 81 00:07:59,433 --> 00:08:01,867 Un homme et une femme étaient seul dans la même pièce. 82 00:08:01,934 --> 00:08:03,700 Même dormir dans le même lit, 83 00:08:04,200 --> 00:08:05,633 comment rien ne pourrait-il arriver ? 84 00:08:07,600 --> 00:08:09,233 Il ne s'est rien passé, pas du tout. 85 00:08:18,934 --> 00:08:20,200 Est-ce que je peux lui dire ? 86 00:08:22,467 --> 00:08:24,166 Vous arrivez tôt ? 87 00:08:35,100 --> 00:08:37,100 Toute l'école s'en inquiète. 88 00:08:39,533 --> 00:08:41,333 Vous savez que rien ne s'est passé. 89 00:08:44,600 --> 00:08:45,500 Bien sûr. 90 00:08:48,533 --> 00:08:49,667 Je sais que tu ne le ferais pas. 91 00:08:52,934 --> 00:08:56,967 Alors, Seungjo, tu veux dîner avec moi après le travail ? 92 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 Mince, il pleut ! 93 00:09:07,834 --> 00:09:10,166 Oh, mec, pourquoi pleut-il encore autant ? 94 00:09:13,066 --> 00:09:15,834 Tu es le gars à la cafétéria, non ? 95 00:09:17,033 --> 00:09:20,567 Que fais-tu ici comme ça ? Vous attendez quelqu'un ? 96 00:09:23,633 --> 00:09:26,000 Tu n'as pas l'air très bien, quoi de neuf ? 97 00:09:26,066 --> 00:09:27,600 Mon apparence n’a pas d’importance. 98 00:09:28,834 --> 00:09:33,100 Le cœur d'un homme se brise penser à renoncer à son amour. 99 00:09:33,166 --> 00:09:36,467 Abandonner l'amour ? L'amour est quelque chose qu'un homme ne devrait jamais abandonner. 100 00:09:36,533 --> 00:09:37,867 Non! Jamais! 101 00:09:38,433 --> 00:09:42,333 Mais pendant des années, je n'ai fait que la poursuivre. Je n'ai même jamais eu de rendez-vous avec elle ! 102 00:09:42,734 --> 00:09:44,166 Tu es plus sérieux que je ne le pensais. 103 00:09:46,300 --> 00:09:48,800 As-tu essayé de lui dire ce que tu ressens ? 104 00:09:50,700 --> 00:09:52,066 Lui dire ce que je ressens ? 105 00:09:52,133 --> 00:09:54,867 Ouais, dis-lui. Je suppose que tu ne sais pas comment ! Regarder! 106 00:09:56,233 --> 00:09:57,166 C'est comme ça qu'on fait ! 107 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 C'est toi la fille. Attrape-la comme ça, et dites: "Viens ici!" 108 00:10:01,066 --> 00:10:04,500 Et amène-la dans un coin, une sorte d'un coin, et je la plaçai contre un mur, 109 00:10:04,667 --> 00:10:09,033 et puis "Bang!" Voir? Ensuite, la fille te regardera, 110 00:10:09,266 --> 00:10:12,433 et puis vous dites : "Essayez de m'oublier !" Et embrasse-la ! 111 00:10:13,200 --> 00:10:17,633 Si vous le faites correctement au moment où on s'y attend le moins, elle va tomber amoureuse de toi. 112 00:10:17,700 --> 00:10:21,166 Et vous gagnez tout de suite son cœur ! C'est comme ça qu'on fait ! 113 00:10:21,233 --> 00:10:23,033 D'accord, dis-lui ! 114 00:10:24,233 --> 00:10:27,500 Très bien, c'est à faire ou à mourir de toute façon maintenant ! Pourquoi pas? Je vais juste le faire. 115 00:10:27,567 --> 00:10:29,633 Merci, mec! 116 00:10:32,033 --> 00:10:33,033 Droite! 117 00:10:33,100 --> 00:10:35,300 Encore une chose ! Le timing est tout ce qui compte ! Timing! 118 00:10:40,567 --> 00:10:43,600 J'ai pris une décision ! J'étudierai uniquement l'anglais ! 119 00:10:44,667 --> 00:10:45,433 Seulement l'anglais ? 120 00:10:45,633 --> 00:10:48,400 C'est la seule classe 121 00:10:49,200 --> 00:10:52,867 que je prends avec Seungjo. 122 00:10:54,033 --> 00:10:57,133 Je dois donc réussir ce cours. 123 00:10:58,400 --> 00:11:00,734 Hani Oh ! Prêt à étudier ! 124 00:12:28,633 --> 00:12:29,633 Salut Hani ? 125 00:12:35,834 --> 00:12:37,233 Pourquoi as-tu l'air si horrible ? 126 00:12:38,900 --> 00:12:43,000 Comment pouvez-vous avoir l'air si bien tous les deux pendant la période des examens ? 127 00:12:44,400 --> 00:12:47,900 En fait, les examens sont censés tester vous sur ce que vous avez appris jusqu'à présent. 128 00:12:48,433 --> 00:12:52,166 Si vous étudiez juste avant l'examen, c'est simplement un test de mémoire. 129 00:12:54,867 --> 00:12:56,200 N'est-ce pas vrai, Seungjo ? 130 00:12:57,900 --> 00:12:59,266 Comment avez-vous réussi les autres examens ? 131 00:13:00,166 --> 00:13:00,934 Eh bien, j'ai... 132 00:13:02,467 --> 00:13:07,300 J'ai étudié très dur pour ça donc je peux prends le même cours avec toi ensuite... 133 00:13:08,033 --> 00:13:10,333 Vous n'avez pas entendu ? Cet examen est censé être terriblement difficile. 134 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Tu as failli échouer au dernier test aussi, non ? 135 00:13:17,033 --> 00:13:22,233 Je pense que tu ferais mieux reprendre ce cours l'année prochaine. 136 00:13:22,967 --> 00:13:23,700 Droite! 137 00:13:23,967 --> 00:13:25,567 Vous connaissez la fille que nous avons vue. 138 00:13:25,700 --> 00:13:27,667 Jihyun, que Seungjo et moi encadrons, 139 00:13:27,934 --> 00:13:29,500 elle postule dans notre école l'année prochaine. 140 00:13:30,200 --> 00:13:31,934 Alors pourquoi ne prends-tu pas ce cours avec elle ? 141 00:13:35,533 --> 00:13:37,967 Hey Hani, ne me regarde pas comme ça, 142 00:13:38,734 --> 00:13:40,033 tes yeux sont sur le point de sortir. 143 00:14:00,800 --> 00:14:04,500 Je passe le même test que Seungjo. C'est quelque chose de nouveau. 144 00:14:05,400 --> 00:14:09,700 Il a l'air le plus sexy quand il est concentré à résoudre des problèmes. 145 00:14:31,567 --> 00:14:33,700 Qu'est-ce qui ne va pas au milieu de l'examen ? 146 00:14:33,767 --> 00:14:35,133 J'ai fini. 147 00:14:35,200 --> 00:14:37,400 Il nous reste encore 40 minutes, mais tu as déjà fini ? 148 00:14:39,300 --> 00:14:42,900 Attends, Seungjo ! J'arrive aussi, attends-moi ! 149 00:14:46,367 --> 00:14:48,467 C'était beaucoup plus facile que je ne le pensais, non ? 150 00:14:49,433 --> 00:14:52,533 Mon Dieu ! Tu n'as pas répondu aucune des questions. Que ferez-vous? 151 00:15:23,600 --> 00:15:26,800 je suis venu te voir parce que j'ai quelque chose à te dire. 152 00:15:28,233 --> 00:15:30,266 D'accord, dis-moi. 153 00:15:31,367 --> 00:15:32,533 Tu ne m'en as pas parlé, 154 00:15:33,533 --> 00:15:34,633 mais je le savais depuis le début. 155 00:15:37,500 --> 00:15:40,200 Tu n'as aucune idée de la douleur J'ai traversé cette nuit-là ! 156 00:15:42,533 --> 00:15:46,400 Alors j'ai pensé que ce n'était pas bien, J'ai beaucoup réfléchi, mais ça ne marche pas. 157 00:15:48,500 --> 00:15:50,333 Alors, j'ai en quelque sorte pensé 158 00:15:50,567 --> 00:15:54,900 à propos de t'abandonner, mais... 159 00:16:06,100 --> 00:16:06,800 Mais, 160 00:16:07,567 --> 00:16:11,333 tu sais quand un homme y pense, il doit aller jusqu'au bout ! 161 00:16:13,100 --> 00:16:15,066 Donc, peu importe ce qui s’est passé. 162 00:16:17,333 --> 00:16:20,266 J'allais t'abandonner, 163 00:16:21,633 --> 00:16:23,400 mais je ne peux pas. 164 00:16:26,233 --> 00:16:28,467 Tu n'es pas obligé je suis tellement désolé pour ça! 165 00:16:28,600 --> 00:16:29,867 Vous n'avez rien fait de mal ! 166 00:16:30,767 --> 00:16:31,934 Tout est de sa faute ! 167 00:16:32,133 --> 00:16:33,934 Ce mec de Seungjo t'a mis dans ce pétrin ! 168 00:16:34,600 --> 00:16:38,033 Je vais bientôt lui faire payer ça, d'accord ? 169 00:16:40,367 --> 00:16:41,367 Alors, 170 00:16:42,467 --> 00:16:43,767 tu oublies tout 171 00:16:44,734 --> 00:16:46,467 et nous pouvons tout recommencer. 172 00:16:46,900 --> 00:16:48,000 D'accord? 173 00:16:53,800 --> 00:16:54,834 Hani ? 174 00:16:58,133 --> 00:17:00,266 Hani, tu dors ? 175 00:17:00,500 --> 00:17:01,166 Hé! 176 00:17:02,000 --> 00:17:04,166 Hé, Jungu Bong ! 177 00:17:14,200 --> 00:17:15,033 Pourquoi? 178 00:17:15,500 --> 00:17:18,367 Qu'est-ce que tu as pour tout recommencer ? 179 00:17:18,700 --> 00:17:21,000 Rien ne s'est passé entre ces deux-là ce soir-là. 180 00:17:21,133 --> 00:17:24,066 Il ne l'a même pas touchée du tout. Pas du tout! 181 00:17:24,967 --> 00:17:27,433 -C'est vrai ? -Oui, vraiment. 182 00:17:28,967 --> 00:17:31,800 Ce mec Seungjo est un vrai homme après tout ! 183 00:17:31,900 --> 00:17:36,033 Hé, Jungu ! Comment se fait-il que tu dises quelque chose de bien chez Seungjo maintenant ? 184 00:17:52,533 --> 00:17:55,767 je suis tellement fatiguée et j'ai mal aux jambes. 185 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Hani Oh, 186 00:17:59,367 --> 00:18:00,934 tu sors avec moi ! 187 00:18:17,000 --> 00:18:20,400 Regardez qui est là, Gitae Kim ! 188 00:18:21,266 --> 00:18:22,633 Quand es-tu revenu à l’école ? 189 00:18:23,700 --> 00:18:26,100 Il n'y a rien à voir ici. Allez et continuez à vous entraîner ! 190 00:18:28,867 --> 00:18:31,834 Hé, tu ne sais pas ce que tu dis. Elle est déjà prise. 191 00:18:31,934 --> 00:18:33,100 Je ne plaisante pas. 192 00:18:34,734 --> 00:18:35,967 Je suis un des amis de Kyungsu. 193 00:18:36,300 --> 00:18:39,467 Et je reviens à l'école le semestre prochain. 194 00:18:40,266 --> 00:18:42,400 Je m'appelle Gitae Kim. Alors... 195 00:18:49,367 --> 00:18:52,734 Hé les gars ! Puisque vous êtes toujours là, alors, dis-lui bonjour. 196 00:18:52,834 --> 00:18:56,567 C'est un homme de la classe supérieure pour toi. Son nom est Gitae Kim. 197 00:18:57,367 --> 00:18:58,600 Bonjour! 198 00:18:58,900 --> 00:19:01,533 Okay, vous avez fini ici, allez pratiquer. Aller! Aller! 199 00:19:03,767 --> 00:19:05,100 Vous n'avez aucun sens ici. 200 00:19:05,467 --> 00:19:09,333 Tu ne connais même pas Hani. Tu ne peux pas lui demander de sortir comme ça. 201 00:19:09,400 --> 00:19:12,200 Vous n'en avez probablement pas entendu parler mais Hani Oh est l'ombre de Seungjo Baek. 202 00:19:12,266 --> 00:19:13,834 Je sais cela. 203 00:19:13,900 --> 00:19:15,600 Je sais que Hani a un faible pour Seungjo Baek. 204 00:19:16,800 --> 00:19:19,867 Je vous ai observé tous les deux depuis le lycée. 205 00:19:20,333 --> 00:19:21,567 Hein? Mais alors pourquoi ? 206 00:19:21,633 --> 00:19:23,934 Ce n'est pas comme si tu l'étais réellement sortir avec lui, c'est ça ? 207 00:19:24,633 --> 00:19:27,600 Cela signifie que j'ai moi aussi une chance. 208 00:19:27,800 --> 00:19:28,667 Quoi? 209 00:19:29,266 --> 00:19:31,100 C'est tellement soudain, et... 210 00:19:31,166 --> 00:19:32,300 Je suppose que c'est trop rapide. 211 00:19:34,033 --> 00:19:35,300 D'accord, très bien. 212 00:19:36,700 --> 00:19:38,834 Alors laisse-moi t'emmener ce week-end. 213 00:19:40,300 --> 00:19:43,867 Faisons d'abord connaissance, Je n'accepterai pas un non comme réponse. 214 00:19:45,400 --> 00:19:48,600 Je te verrai alors. Au revoir! 215 00:19:48,700 --> 00:19:52,033 Hé, Gitae, puisque tu es là, avant de partir, jouons à un jeu. 216 00:19:52,900 --> 00:19:54,233 La prochaine fois. 217 00:20:02,734 --> 00:20:04,233 Regardez ici, elle est complètement partie. 218 00:20:05,233 --> 00:20:05,900 Salut Hani, 219 00:20:07,166 --> 00:20:08,700 n'est-il pas vraiment beau ? 220 00:20:09,967 --> 00:20:12,233 Tu sais quand Gitae et moi je suis entré au lycée, 221 00:20:12,700 --> 00:20:14,900 toutes les filles juniors et seniors étaient fous de nous. 222 00:20:15,200 --> 00:20:17,166 Lui, avec les regards, moi, un étalon, 223 00:20:17,533 --> 00:20:20,800 mais je n'y avais jamais pensé que Gitae choisirait une fille comme toi. 224 00:20:22,266 --> 00:20:25,834 Hé, pourquoi êtes-vous toujours là ? Aller! Entraînez-vous maintenant ! Allez! Dépêchez-vous! 225 00:20:25,900 --> 00:20:28,100 Cela semble très bizarre. 226 00:20:29,734 --> 00:20:30,900 Je suis tellement choqué. 227 00:20:32,333 --> 00:20:35,333 Personne ne m’a jamais invité à sortir avec moi auparavant. 228 00:20:36,567 --> 00:20:38,433 C'est tellement incroyable. 229 00:20:39,166 --> 00:20:42,900 Hey vous! Est-ce réel ? Vous a-t-il vraiment demandé un rendez-vous ? 230 00:20:42,967 --> 00:20:44,433 On ne vous a jamais demandé de sortir auparavant. 231 00:20:44,500 --> 00:20:46,600 C'est toujours toi qui est après lui. 232 00:20:50,834 --> 00:20:53,133 Alors, il vient de notre école ? Alors, qui est-ce ? 233 00:20:53,333 --> 00:20:54,467 Qui est-ce? Hein? Dites-nous ! 234 00:20:54,834 --> 00:20:55,867 Comment va-t-il ? Est-il grand ? 235 00:20:55,934 --> 00:20:58,166 A quoi ressemble-t-il ? Beau? 236 00:20:58,667 --> 00:21:00,133 Eh bien, un peu. 237 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 Mon Dieu, pourquoi rougis-tu ? 238 00:21:05,033 --> 00:21:06,533 Alors il est beau, non ? 239 00:21:08,633 --> 00:21:10,467 Alors, Seungjo est-il au courant ? 240 00:21:10,667 --> 00:21:12,900 Ouais, c'est vrai, est-ce qu'il le sait aussi ? 241 00:21:17,734 --> 00:21:22,500 Donc, Hani a été invité à sortir par ce gars vraiment cool. 242 00:21:23,734 --> 00:21:24,567 Donc? 243 00:21:26,867 --> 00:21:28,133 Et alors ? 244 00:21:28,867 --> 00:21:31,266 Donc, je veux dire... 245 00:21:31,900 --> 00:21:33,800 Si vous ne faites rien, 246 00:21:33,967 --> 00:21:37,500 Hani pourrait sortir avec lui. Qui sait ? 247 00:21:38,400 --> 00:21:40,333 N'êtes-vous pas inquiet au moins un peu ? 248 00:21:40,500 --> 00:21:41,967 Est-ce pour cela que tu es si excité ? 249 00:21:43,533 --> 00:21:44,867 Et c'est pour ça que tu es venu vers moi ? 250 00:21:46,734 --> 00:21:48,033 Je ne suis pas inquiet du tout ! 251 00:21:57,900 --> 00:21:59,934 Quoi? Est-ce vrai, Hani ? 252 00:22:00,600 --> 00:22:01,967 Un gars t'a invité à sortir avec toi ? 253 00:22:02,600 --> 00:22:05,800 Hein? Oui, et bien, ce n'est pas grave. 254 00:22:07,233 --> 00:22:08,667 Est-ce pour cela que tu étais si excité ? 255 00:22:09,633 --> 00:22:11,567 Qu'est-ce que... Comment dit-il la même chose ! 256 00:22:12,533 --> 00:22:14,867 J'ai été tellement inquiet à ce sujet et ça arrive enfin. 257 00:22:15,767 --> 00:22:17,700 Je le savais! Pour une fille aussi mignonne qu'Hani, 258 00:22:18,033 --> 00:22:21,467 tôt ou tard, Seungjo va forcément la perdre, 259 00:22:21,533 --> 00:22:25,433 s'il ne fait rien, comme il l'a été jusqu'à présent ! 260 00:22:25,500 --> 00:22:27,967 Calme-toi, chérie, ne sois pas trop agitée. 261 00:22:28,033 --> 00:22:31,266 Tout dépend d'eux, tu sais ? Ce sont leurs décisions. 262 00:22:31,333 --> 00:22:32,567 Alors, comment est-il ? 263 00:22:35,667 --> 00:22:38,567 Il vient de notre école, un élève de la classe supérieure, d'un an son aîné. 264 00:22:38,633 --> 00:22:39,600 Il est de retour en première année. 265 00:22:39,767 --> 00:22:40,467 Un homme de la classe supérieure ! 266 00:22:41,400 --> 00:22:45,066 C'est le genre d'homme il faut être très prudent ! 267 00:22:45,133 --> 00:22:46,900 Je ne m'en souviens pas vraiment à quoi il ressemblait. 268 00:22:47,700 --> 00:22:51,367 Tu ne tombes pas amoureux d'une sorte d'un playboy, n'est-ce pas ? 269 00:22:52,233 --> 00:22:53,667 Tu n'es qu'une petite fille naïve. 270 00:22:54,133 --> 00:22:57,100 Tu ne devrais pas sourire à tous les gars autour de vous. 271 00:22:57,667 --> 00:23:00,367 Non, papa. Je ne suis pas comme ça. 272 00:23:00,433 --> 00:23:01,767 Je dois faire quelque chose à ce sujet. 273 00:23:02,600 --> 00:23:03,900 Je ne peux pas laisser ça arriver. 274 00:23:11,533 --> 00:23:13,266 Les choses sont devenues beaucoup plus compliquées maintenant. 275 00:23:15,000 --> 00:23:16,233 Quelle journée ! 276 00:23:21,133 --> 00:23:22,433 Comment a-t-il pu m'inviter à sortir, 277 00:23:22,934 --> 00:23:25,767 malgré le fait que j'en ai marre de Seungjo ? 278 00:23:27,133 --> 00:23:28,467 Mais il avait l'air vraiment incroyable ! 279 00:23:33,467 --> 00:23:37,133 A quoi ressemblait-il ? Je ne voyais pas bien son visage. 280 00:23:39,367 --> 00:23:40,834 A quoi ressemblait-il ? 281 00:24:02,967 --> 00:24:04,300 Tu t'es saoulé de moi ! 282 00:24:04,367 --> 00:24:06,200 Ouais, mais double coup. La prochaine fois! 283 00:24:13,567 --> 00:24:14,600 Salut! 284 00:24:16,500 --> 00:24:18,066 Excusez-moi, mais... 285 00:24:18,533 --> 00:24:20,500 Je veux juste te montrer mon visage, 286 00:24:22,333 --> 00:24:24,333 pour que tu puisses te rappeler qui je suis. 287 00:24:27,133 --> 00:24:30,467 Eh bien, Seungjo Baek travaille au restaurant, non ? 288 00:24:30,533 --> 00:24:32,333 Hein? Oui. 289 00:24:32,734 --> 00:24:35,100 J'y suis allé la semaine dernière et je t'ai vu là-bas. 290 00:24:37,300 --> 00:24:39,667 J'ai entendu dire que tu y allais tous les jours. 291 00:24:39,734 --> 00:24:41,033 Pas tous les jours... 292 00:24:41,100 --> 00:24:44,266 Vous savez, je suis moi-même plutôt intelligent. 293 00:24:45,633 --> 00:24:47,333 Eh bien, grâce à M. Parfait, 294 00:24:47,934 --> 00:24:49,734 Cependant, je n'ai pas été beaucoup remarqué. 295 00:24:50,400 --> 00:24:52,934 Alors, tu es venu me voir à cause de Seungjo ? 296 00:24:53,066 --> 00:24:54,033 Non, 297 00:24:54,633 --> 00:24:57,266 Seungjo est meilleur que moi en tout, à l'école et au tennis. 298 00:24:57,333 --> 00:25:00,633 Il m'avait énervé d'une manière ou d'une autre puisque je suis son élève de classe supérieure et tout. 299 00:25:02,166 --> 00:25:05,000 Alors c'est vrai, parce que j'ai suivi Seungjo, 300 00:25:05,133 --> 00:25:07,567 j'ai remarqué tu l'accompagnes toujours. 301 00:25:08,100 --> 00:25:11,300 Et un jour, j'ai commencé à te regarder 302 00:25:13,033 --> 00:25:14,533 de plus en plus plutôt que Seungjo. 303 00:25:15,533 --> 00:25:16,300 Je vois. 304 00:25:16,500 --> 00:25:21,133 Tu n'as cessé d'être largué et encore une fois, mais vous continuez à vous en prendre à lui. 305 00:25:21,200 --> 00:25:24,233 Je pourrais dire que je suis attiré par toi pour ta persévérance. 306 00:25:25,333 --> 00:25:27,367 C'est vraiment quelque chose. 307 00:25:28,934 --> 00:25:30,867 Hani, sors avec moi ! 308 00:25:32,533 --> 00:25:34,300 Ne gâche pas ta vie universitaire 309 00:25:34,967 --> 00:25:36,800 pour ce gamin indifférent et coincé ! 310 00:25:38,500 --> 00:25:40,266 Faisons en sorte que cette vie universitaire en vaille la peine, 311 00:25:41,266 --> 00:25:42,333 d'accord ? 312 00:25:43,433 --> 00:25:44,700 Mais je suis toujours... 313 00:25:47,433 --> 00:25:49,567 Je pensais que tu avais l'air familier. Vous êtes Gitae, n'est-ce pas ? 314 00:25:49,934 --> 00:25:51,133 Salut Héra ! 315 00:25:52,266 --> 00:25:53,767 Vous connaissez-vous ? 316 00:25:54,266 --> 00:25:56,934 Nous nous sommes croisés de temps en temps lors de tournois de tennis. 317 00:25:57,000 --> 00:25:58,600 Mais comment le connaissez-vous ? 318 00:25:59,734 --> 00:26:02,767 J'ai décidé de sortir avec Hani Oh ! 319 00:26:03,033 --> 00:26:04,900 Non! Je n'étais pas d'accord avec... 320 00:26:06,000 --> 00:26:08,400 Ensuite, tu lâches prise de Seungjo maintenant, Hani Oh ? 321 00:26:08,934 --> 00:26:09,767 Bien sûr! 322 00:26:10,000 --> 00:26:11,633 Ne dis jamais des choses pareilles ! 323 00:26:12,767 --> 00:26:14,700 D'abord Kyungsu et maintenant Gitae ? 324 00:26:15,000 --> 00:26:17,133 Il se passe quelque chose, Hani ? 325 00:26:17,967 --> 00:26:19,867 Vous allez bien ensemble. 326 00:26:19,934 --> 00:26:21,900 Je te verrai à la réunion du club plus tard, non ? 327 00:26:22,033 --> 00:26:22,934 Ouais, c'est vrai. 328 00:26:23,000 --> 00:26:23,667 Je dois y aller maintenant. 329 00:26:23,734 --> 00:26:25,567 Vous devez continuer ce que vous faisiez ! 330 00:26:26,333 --> 00:26:29,266 Avancez, allez jusqu'au bout ! 331 00:26:34,900 --> 00:26:36,433 Eh bien, je dois y aller aussi. 332 00:26:37,300 --> 00:26:38,533 -Je te verrai plus tard. -D'accord. 333 00:26:40,300 --> 00:26:41,266 De quoi s’agissait-il ? 334 00:26:58,767 --> 00:27:01,600 Je lui donnerai 85 sur 100 pour le look. 335 00:27:03,033 --> 00:27:06,800 Il a l'air joyeux, personne optimiste et active. 336 00:27:09,166 --> 00:27:10,800 S'il étudie le droit, 337 00:27:11,800 --> 00:27:15,000 il sera peut-être un futur homme politique ou un avocat. 338 00:27:15,066 --> 00:27:18,433 -Salut maman, qu'est-ce que c'est ? -Oups ! 339 00:27:21,367 --> 00:27:22,367 Attends... Il est... 340 00:27:24,667 --> 00:27:27,467 Êtes-vous venu à notre école pour le voir ? 341 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 Je devais voir qui il est. 342 00:27:32,667 --> 00:27:34,500 C'est le rival de Seungjo. 343 00:27:35,166 --> 00:27:36,767 Je peux donc élaborer une stratégie. 344 00:27:38,467 --> 00:27:41,033 Mais à mon avis, 345 00:27:42,433 --> 00:27:43,967 il est beaucoup plus mignon que Seungjo ! 346 00:27:46,734 --> 00:27:48,000 Qu'est-ce que je vais faire ! 347 00:27:49,867 --> 00:27:53,767 Si jamais tu tombes amoureuse de ce type, 348 00:27:55,266 --> 00:27:57,033 qu'est-ce que je vais faire ? 349 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 Maman! 350 00:28:03,367 --> 00:28:04,567 Ne t'inquiète pas pour moi ! 351 00:28:05,200 --> 00:28:08,233 Seungjo est le seul dans mon cœur, toujours. 352 00:28:09,500 --> 00:28:12,166 -Oh Hani ! -Je vais y aller maintenant et lui dire non. 353 00:28:13,300 --> 00:28:15,133 Oh, Hani... Comment puis-je te remercier davantage ? 354 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Attendez! Non! Non! Non! 355 00:28:20,266 --> 00:28:21,734 Ne le jetez pas encore ! 356 00:28:21,800 --> 00:28:22,867 Pourquoi? 357 00:28:23,333 --> 00:28:26,533 Rendons Seungjo jaloux. 358 00:28:27,533 --> 00:28:29,467 Ça ne marchera pas, c'est sûr. 359 00:28:29,734 --> 00:28:31,200 Non, pas vraiment, 360 00:28:31,934 --> 00:28:34,133 tu sais qu'il ne peut pas l'être si arrogant cette fois. 361 00:28:34,800 --> 00:28:38,133 Cette fois tu peux le faire viens à toi une fois pour toutes. 362 00:28:39,500 --> 00:28:42,367 Il agit comme ça 363 00:28:42,800 --> 00:28:45,734 parce que tu es toujours là. 364 00:28:45,800 --> 00:28:49,033 C'est donc une chance de lui montrer que tu peux être autrement, 365 00:28:49,266 --> 00:28:51,400 et pour voir s'il tient vraiment à toi. 366 00:28:51,467 --> 00:28:54,867 Mais... C'est... Cela semble trop risqué. 367 00:28:55,800 --> 00:28:57,266 Quoique... 368 00:29:00,967 --> 00:29:03,233 Je ne sais pas si ça va. 369 00:29:03,300 --> 00:29:06,266 Est-ce qu'il va être vraiment jaloux ? 370 00:29:08,300 --> 00:29:13,734 Allez-y pour lui. Gitae est très intelligente et très populaire aussi parmi les filles. 371 00:29:14,734 --> 00:29:16,834 Mais comme il s'intéresse à toi, 372 00:29:18,367 --> 00:29:21,500 il a un goût bizarre chez les femmes, je suppose. 373 00:29:21,567 --> 00:29:24,567 Par ceux qui ont des vues terribles ou par des cinglés, 374 00:29:25,500 --> 00:29:26,734 que je peux être d'accord. 375 00:29:26,800 --> 00:29:29,300 Cet homme est aussi intelligent que toi, 376 00:29:29,734 --> 00:29:31,333 aussi beau que toi, 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,967 et surtout, 378 00:29:35,667 --> 00:29:36,834 il est vraiment gentil avec les filles. 379 00:29:37,767 --> 00:29:38,967 Je suis vraiment content d'entendre ça. 380 00:29:40,266 --> 00:29:42,667 je ne savais pas tu tenais tellement à moi. 381 00:29:43,900 --> 00:29:47,600 Donc, comme vous pouvez le constater, Seungjo Baek, tu ferais mieux de la lâcher maintenant. 382 00:29:49,166 --> 00:29:50,333 Donc c'était toi. 383 00:29:51,200 --> 00:29:53,266 Pourquoi tu me demandes faut-il ou non lui donner ? 384 00:29:54,000 --> 00:29:55,400 Hani Oh, ce n'est pas mon truc après tout. 385 00:29:56,100 --> 00:29:57,033 Faites ce que vous voulez. 386 00:29:57,266 --> 00:29:58,133 Quoi? 387 00:29:58,767 --> 00:29:59,734 Comment pouvait-il dire ça ! 388 00:30:03,934 --> 00:30:05,934 -Hé, Gitaé ​​! -Oui, ma dame ! 389 00:30:06,066 --> 00:30:08,734 Où veux-tu aller pour notre rendez-vous de ce dimanche ? 390 00:30:08,800 --> 00:30:10,734 Où vous voulez ! 391 00:30:10,800 --> 00:30:13,367 Vers une montagne, vers la mer, n'importe où, c'est bien ! 392 00:30:15,200 --> 00:30:18,033 Gitaé ​​! Bonne chance à vous ! Je suis sérieux! 393 00:30:18,533 --> 00:30:19,900 Hé, Seungjo ! 394 00:30:24,734 --> 00:30:27,367 Okay, si tu agis comme ça, Je vais te tromper pour de vrai ! 395 00:30:27,433 --> 00:30:28,967 Je ne m'en soucierai pas ! 396 00:30:39,266 --> 00:30:40,367 Que souhaitez-vous avoir? 397 00:30:42,066 --> 00:30:43,266 Un thé glacé. 398 00:30:43,767 --> 00:30:46,100 Alors tu vas rester ici toute la journée avec le thé ? 399 00:30:48,066 --> 00:30:49,800 Je ne suis pas là pour te voir aujourd'hui ! 400 00:30:50,600 --> 00:30:53,767 Je rencontre quelqu'un d'autre ici, compris ! 401 00:30:56,066 --> 00:30:59,400 Je suis désolé, Hani. Je suis resté coincé dans le trafic. 402 00:30:59,934 --> 00:31:02,734 -Tu es ici depuis longtemps ? -Non, pas vraiment, je viens d'arriver aussi. 403 00:31:03,934 --> 00:31:07,967 Seungjo. Salut! Apportez-moi un café, glacé, merci ! 404 00:31:08,033 --> 00:31:10,633 D'accord, un thé glacé et un café glacé. 405 00:31:12,200 --> 00:31:13,767 Je vais les sortir tout de suite. 406 00:31:18,300 --> 00:31:22,166 D'accord! Alors aujourd'hui c'est le grand jour J'attendais. 407 00:31:22,233 --> 00:31:25,500 Et il fait vraiment beau dehors. Alors, que veux-tu faire ? 408 00:31:26,734 --> 00:31:29,667 Eh bien, je ne sais vraiment pas. 409 00:31:30,367 --> 00:31:32,467 Ce n'est pas comme ton premier rendez-vous, n'est-ce pas ? 410 00:31:32,567 --> 00:31:36,967 Quoi? Quoi... J'ai eu un rendez-vous. 411 00:31:37,033 --> 00:31:38,166 Avec Seungjo ? 412 00:31:39,233 --> 00:31:41,633 Hein? Ouais. 413 00:31:56,633 --> 00:31:57,834 Hé, de quoi s'agit-il ? 414 00:31:58,433 --> 00:32:00,367 Nous sommes jeunes et nous devrions nous amuser ! 415 00:32:00,900 --> 00:32:03,500 Alors à partir de maintenant, je t'emmènerai partout. 416 00:32:04,300 --> 00:32:05,266 Merci! 417 00:32:08,133 --> 00:32:09,400 Alors, où allons-nous aujourd'hui ? 418 00:32:09,467 --> 00:32:14,266 Ils disent qu'il y a un nouveau trajet au parc à thème. Tu veux y aller ? 419 00:32:14,333 --> 00:32:15,500 Eh bien... 420 00:32:17,967 --> 00:32:20,967 Cela a l'air amusant ! Et après, que ferons-nous ? 421 00:32:22,500 --> 00:32:26,166 Nous pouvons regarder un film dans un drive-in et prenez quelque chose de vraiment délicieux. 422 00:32:26,600 --> 00:32:29,500 Ça a l'air cool ! Le ciné-parc, je n'ai jamais vu ça ! 423 00:32:30,066 --> 00:32:31,200 Excusez-moi, s'il vous plaît. 424 00:32:32,233 --> 00:32:36,967 Et si on allait dans un parc et faire du vélo d'abord ? 425 00:32:37,567 --> 00:32:39,967 C'est bien! Faisons-le d'abord ! 426 00:32:40,100 --> 00:32:43,600 Ensuite, nous pourrons aller au parc à thème, et puis le film drive-in ! 427 00:32:44,100 --> 00:32:45,166 Profitez de votre thé ! 428 00:32:47,300 --> 00:32:49,633 Avez-vous été au parc Namsan? 429 00:32:49,700 --> 00:32:54,200 Tu sais, là, tu mets un cadenas sur la clôture avec votre nom dessus. 430 00:32:54,266 --> 00:32:55,900 Ensuite, ils disent que votre amour deviendra réalité. 431 00:33:55,567 --> 00:34:01,333 Je ne sais vraiment pas ce que je ressens parce qu'il a été trop gentil. 432 00:34:03,533 --> 00:34:05,767 C'est vrai, c'est ce qu'ils appellent un rendez-vous. 433 00:34:06,633 --> 00:34:09,700 Pour une jeune fille de 19 ans, c'est un rendez-vous elle est censée avoir beaucoup apprécié ! 434 00:34:11,367 --> 00:34:12,500 Hani ! 435 00:34:15,266 --> 00:34:17,100 -Tu t'amuses ? -Oui! 436 00:34:18,934 --> 00:34:19,900 Ici. 437 00:34:21,867 --> 00:34:25,166 Je ne me suis pas tellement amusé depuis très longtemps ! 438 00:34:27,266 --> 00:34:28,266 Pourquoi donc? 439 00:34:29,000 --> 00:34:30,967 Parce qu'être avec Seungjo ça te rend nerveux ? 440 00:34:33,000 --> 00:34:33,900 Eh bien... 441 00:34:35,266 --> 00:34:38,033 Alors, ça fait combien de temps depuis que tu as eu le béguin pour lui pour la première fois ? 442 00:34:40,800 --> 00:34:43,367 Eh bien, presque quatre ans, je suppose. 443 00:34:45,533 --> 00:34:46,967 Wow, depuis la première année du lycée. 444 00:34:47,667 --> 00:34:49,900 Et ça veut dire Je dois envisager une chose à long terme. 445 00:34:49,967 --> 00:34:50,700 Quoi? 446 00:34:51,133 --> 00:34:52,200 Eh bien, 447 00:34:52,800 --> 00:34:56,700 Je viens d'apparaître dans ta vie, et pour quatre ans, a été repris par Seungjo. 448 00:34:57,033 --> 00:35:00,734 Je ne pense pas pouvoir retourner ton cœur comme ça. 449 00:35:02,266 --> 00:35:05,133 Donc, je vais aussi prendre un peu de temps, et si tu penses à moi juste un peu, 450 00:35:05,600 --> 00:35:07,300 ça me suffit maintenant. 451 00:35:10,033 --> 00:35:13,533 Eh bien, il est vraiment différent de Seungjo, complètement le contraire. 452 00:35:14,266 --> 00:35:18,367 Et comme je m'en doutais, bien sûr, Seungjo ne m'a pas poursuivi. 453 00:35:19,567 --> 00:35:21,100 -On y va maintenant, Hani ? -Oui. 454 00:35:40,667 --> 00:35:42,300 Je ne peux pas continuer comme ça. 455 00:35:42,533 --> 00:35:47,467 Je l'ai seulement fait comprendre à moi-même que Seungjo ne se soucie pas du tout de moi. 456 00:35:48,533 --> 00:35:52,300 En plus, si je continue comme ça, J'utilise uniquement Gitae. 457 00:35:53,266 --> 00:35:54,633 Cela ne semble pas bien non plus. 458 00:35:56,033 --> 00:35:57,433 Je vais juste tout terminer ici maintenant. 459 00:35:58,800 --> 00:35:59,834 Que fais-tu? 460 00:36:01,033 --> 00:36:02,100 Oh, mon... Gitae ! 461 00:36:02,533 --> 00:36:04,633 A quoi penses-tu si profondément ici ? 462 00:36:05,200 --> 00:36:06,433 Est-ce que tu regardais quelque chose ? 463 00:36:07,066 --> 00:36:07,800 Non, pas vraiment. 464 00:36:09,633 --> 00:36:11,767 Je vois. tu regardais Seungjo d'ici. 465 00:36:14,633 --> 00:36:15,533 Eh bien, Gitaé... 466 00:36:16,133 --> 00:36:17,333 -Je... -Hani Oh ! 467 00:36:18,400 --> 00:36:19,467 Oubliez Seungjo maintenant ! 468 00:36:21,667 --> 00:36:23,400 Mais je dois vous le dire... 469 00:36:27,967 --> 00:36:29,033 Viens par ici, Hani ! 470 00:36:32,233 --> 00:36:34,200 -Hani. -Gitaé... 471 00:36:37,266 --> 00:36:38,233 Non ! 472 00:36:42,834 --> 00:36:44,033 Ne touchez pas à elle ! 473 00:36:46,333 --> 00:36:47,133 Gitaé ​​! 474 00:36:48,400 --> 00:36:49,834 Tu as l'air plutôt familier 475 00:36:49,967 --> 00:36:52,100 mais qu'est-ce que tu essaies de faire à mon Hani ! 476 00:36:52,266 --> 00:36:53,000 Arrête ça, Jungu ! 477 00:36:55,200 --> 00:36:57,567 J'ai vu un mec je draguais mon Hani ces jours-ci, 478 00:36:58,233 --> 00:37:00,433 mais tu es allé trop loin cette fois ! 479 00:37:03,233 --> 00:37:06,433 Hé, regarde qui parle. Tu as été la draguer beaucoup plus longtemps que moi. 480 00:37:06,567 --> 00:37:08,900 Qu'en savez-vous ! Est-ce que tu me connais? 481 00:37:10,200 --> 00:37:11,500 Ouais, Jungu Bong ! 482 00:37:13,166 --> 00:37:15,834 C'est toi qui ferais mieux d'abandonner Hani ! 483 00:37:15,934 --> 00:37:17,233 Qu'est-ce que... 484 00:37:22,200 --> 00:37:23,834 Jungu... Mon... Arrête ! Arrêtez ça ! 485 00:37:23,900 --> 00:37:28,667 Que se passe-t-il ici ? Que faites-vous à la bibliothèque ? 486 00:37:29,800 --> 00:37:33,600 Eh bien, tu ne te bats pas à propos de Hani, n'est-ce pas ? 487 00:37:33,900 --> 00:37:34,633 Hé, Seungjo ! 488 00:37:34,967 --> 00:37:37,033 Ça n'a rien à voir avec toi, alors perdez-vous ! 489 00:37:37,100 --> 00:37:41,367 C'est vrai, ça n'a rien à voir avec moi que vous vous battiez ou non, 490 00:37:41,433 --> 00:37:43,567 Je m'en fiche si l'un de vous saigne ou pas, 491 00:37:45,734 --> 00:37:49,300 il n'y a que moi qui ai le cœur de Hani. Si vous vous battez ou non, c'est votre perte. 492 00:37:51,066 --> 00:37:52,200 Seungjo... 493 00:37:52,266 --> 00:37:55,767 Maman nous a dit de venir 494 00:37:55,834 --> 00:37:59,100 pour un dîner en famille ce soir, tu te souviens ? Allons-y! 495 00:38:12,600 --> 00:38:14,367 Attendez ! Attendez! 496 00:38:18,266 --> 00:38:20,166 Comment peux-tu en être si sûr ? 497 00:38:20,233 --> 00:38:21,166 Quoi? 498 00:38:21,667 --> 00:38:23,333 "Il n'y a que moi qui ai le cœur d'Hani." 499 00:38:25,333 --> 00:38:26,934 Pish, tu sais que je pourrais changer mon cœur. 500 00:38:27,834 --> 00:38:29,100 Y avez-vous même pensé ? 501 00:38:29,166 --> 00:38:29,967 Jamais. 502 00:38:31,333 --> 00:38:35,667 Mais tu es devenu jaloux juste un peu, non ? 503 00:38:36,367 --> 00:38:37,266 Vous l’étiez, n’est-ce pas ? 504 00:38:37,333 --> 00:38:40,667 Si vous découvrez une arnaque, essayez quelque chose qui fonctionne. 505 00:38:42,300 --> 00:38:45,600 Je peux voir à travers ce à quoi ma mère et toi pensez. 506 00:38:50,867 --> 00:38:52,567 Donc il le savait depuis le début... 507 00:38:54,300 --> 00:38:55,967 Comment puis-je le tromper ? Je n'oserais pas ! 508 00:38:58,100 --> 00:39:00,467 Comme c'est merveilleux d'être ici on dîne ensemble ! 509 00:39:00,834 --> 00:39:05,800 N'est-ce pas sympa, Seungjo ? Si tu vis seul, tu manges le même vieux, le même vieux... 510 00:39:05,867 --> 00:39:07,767 Il n'y a rien de mieux que un repas fait maison. 511 00:39:07,934 --> 00:39:11,633 Je le pense aussi. Tu ne pourras jamais acheter une nourriture qui ressemble à un repas à la maison. 512 00:39:13,133 --> 00:39:16,700 Tu as dit de manger du tteokboki dans la rue c'est la meilleure nourriture du monde, stupide ! 513 00:39:19,467 --> 00:39:23,967 Hé, Suchang, pourquoi tu ne creuses pas ? 514 00:39:24,033 --> 00:39:28,800 Il est trop fatigué. Il y a un nouveau jeu il sort, donc il travaille tard. 515 00:39:30,700 --> 00:39:31,834 M. Baek, encore de la soupe ? 516 00:39:31,900 --> 00:39:35,166 Non, il va bien. Le médecin a dit il devrait surveiller son alimentation. 517 00:39:36,100 --> 00:39:40,867 Vous devez garder votre santé. Être en bonne santé est la chose la plus importante. 518 00:39:41,266 --> 00:39:44,700 C'est vrai, et tu dois prenez également soin de votre santé. 519 00:39:45,133 --> 00:39:48,500 Bien sûr. Gardez votre santé pendant que tu es en bonne santé. 520 00:40:01,100 --> 00:40:03,066 Juste avant le week-end férié, 521 00:40:03,900 --> 00:40:05,800 Seungjo a disparu soudainement. 522 00:40:06,400 --> 00:40:08,533 Il n'est jamais venu à l'entraînement de tennis, 523 00:40:09,100 --> 00:40:11,700 et il a quitté son travail à temps partiel au restaurant familial. 524 00:40:12,867 --> 00:40:16,033 Où serait-il maintenant ? 525 00:40:16,200 --> 00:40:17,233 OK, prêt ? 526 00:40:18,166 --> 00:40:21,100 Un deux trois! Dites fromage ! 527 00:40:29,633 --> 00:40:32,166 Nous avons de superbes sentiers de promenade par ici. 528 00:40:32,333 --> 00:40:34,266 je vais préparer le barbecue quand tu reviens. 529 00:40:34,333 --> 00:40:36,967 -D'accord, merci beaucoup ! -Amusez-vous. 530 00:40:38,066 --> 00:40:39,433 Hé, frère ! 531 00:40:40,433 --> 00:40:41,600 Salut! Je suis là! 532 00:40:45,900 --> 00:40:47,700 Je suis un morceau de chewing-gum coincé sur les cheveux de Seungjo ! 533 00:40:47,767 --> 00:40:50,433 J'ai découvert où il travaille pour le week-end, bravo ! 534 00:40:51,333 --> 00:40:54,033 Hé, c'est juste toi ? Et maman et papa ? 535 00:40:54,100 --> 00:40:58,633 Papa est trop occupé à travailler, donc maman ne peut pas le laisser tranquille. 536 00:40:59,433 --> 00:41:01,734 Maman était comme, "Je devrais vraiment venir avec vous les gars..." 537 00:41:01,800 --> 00:41:02,867 Ouais, c'est vrai, bien sûr qu'elle l'était. 538 00:41:05,133 --> 00:41:09,200 Vous savez, l'eau ici est incroyable ! C'est une eau de source vraiment célèbre ! 539 00:41:09,900 --> 00:41:12,867 Vous y êtes. Salut Hani ! 540 00:41:13,667 --> 00:41:16,266 Entrez et reposez-vous pour l'instant et si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 541 00:41:16,467 --> 00:41:18,100 D'accord, merci. 542 00:41:19,400 --> 00:41:20,533 Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 543 00:41:20,734 --> 00:41:22,033 Alors tu es Eunjo ! 544 00:41:22,433 --> 00:41:23,633 Alors c'était toi ! 545 00:41:24,633 --> 00:41:26,367 Pourquoi n'ouvrez-vous pas une société de diffusion ! 546 00:41:27,567 --> 00:41:29,200 De quoi parles-tu? 547 00:41:29,600 --> 00:41:33,100 Vous ne l'avez dit à personne d'autre. Vous n'auriez pas dû, n'est-ce pas ? 548 00:41:36,633 --> 00:41:37,734 Bonjour Seungjo, 549 00:41:40,367 --> 00:41:43,667 comment vas-tu ? Wow, Eunjo, tu es venu aussi ! 550 00:41:43,734 --> 00:41:45,800 Seungjo, comment vas-tu ? 551 00:41:45,867 --> 00:41:47,767 Vous connaissez notre maison d'été est juste là... 552 00:41:47,900 --> 00:41:51,967 J'aimerais vous inviter à dîner, tu peux venir, non ? 553 00:41:52,033 --> 00:41:53,333 Salut Eunjo ! 554 00:41:54,800 --> 00:41:59,367 Que voulais-tu dire par "c'est juste pour toi !" et qu'y a-t-il de si « classifié » à ce sujet ? 555 00:41:59,433 --> 00:42:02,000 Je dois te dire quelque chose. Venez ici! 556 00:42:07,800 --> 00:42:09,166 Hani ! 557 00:42:10,066 --> 00:42:14,100 Je vais être clair avec Hera cette fois. Je vais le mettre à l'épreuve. 558 00:42:15,567 --> 00:42:16,934 Pensez-vous vraiment que vous pouvez le faire ? 559 00:42:17,967 --> 00:42:20,867 C'est pourquoi j'ai vraiment besoin de votre aide. 560 00:42:21,200 --> 00:42:25,233 Toi et moi devons veiller l'un sur l'autre donc nous pouvons tous les deux gagner, n'est-ce pas ? 561 00:42:27,233 --> 00:42:31,233 Alors, tout d'abord, tu restes proche de Seungjo 562 00:42:31,367 --> 00:42:33,200 et empêche-le de s'approcher d'Héra. 563 00:42:34,900 --> 00:42:37,600 Regarder! C'est Hera qui drague Seungjo. 564 00:42:38,000 --> 00:42:39,500 Seungjo n'est jamais venu à Hera en premier. 565 00:42:39,700 --> 00:42:41,767 C'est très important que nous sommes correctement jumelés. 566 00:42:41,900 --> 00:42:43,700 je vais suggérer nous jouons à un jeu pour les couples. 567 00:42:43,900 --> 00:42:47,333 Ainsi, nous pouvons être des couples. Toi et Seungjo, moi et Hera, vous comprenez ? 568 00:42:48,233 --> 00:42:51,834 Mais comment est-ce possible ? Cela n’a jamais fonctionné auparavant. 569 00:42:52,433 --> 00:42:53,700 Ne vous inquiétez de rien ! 570 00:42:54,367 --> 00:42:57,800 Je l'ai soigneusement planifié. C'est parfait ! Donne-moi ta main ! 571 00:42:59,100 --> 00:43:02,567 Maintenant, c'est parti pour nos amours ! 572 00:43:02,633 --> 00:43:04,066 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 573 00:43:04,333 --> 00:43:06,500 Allez? Par amour ! Faisons-le! 574 00:43:12,100 --> 00:43:13,600 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ! 575 00:43:14,567 --> 00:43:17,800 Nous sommes là pour créer un souvenir inoubliable de notre jeunesse. 576 00:43:18,166 --> 00:43:20,734 Vous ne pouvez pas simplement regarder les sites touristiques et reviens ! 577 00:43:20,967 --> 00:43:24,400 Alors nous allons jouer à un jeu 578 00:43:25,233 --> 00:43:26,100 en couple. 579 00:43:28,834 --> 00:43:30,033 Eh bien, personne ne semble s'en soucier... 580 00:43:33,633 --> 00:43:34,500 Stupide. 581 00:43:35,133 --> 00:43:36,767 Alors, ce que nous allons faire est simple... 582 00:43:37,266 --> 00:43:41,367 Si vous regardez la carte là-bas, 583 00:43:41,433 --> 00:43:43,967 il y a sept postes avec des cachets. 584 00:43:44,033 --> 00:43:48,800 Et le couple qui obtient tous ces timbres gagnent en premier. 585 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 Le timbre ressemble à ceci. 586 00:43:53,066 --> 00:43:56,000 Alors c'est la chasse aux timbres, 587 00:43:56,133 --> 00:43:59,300 pas de chasse au trésor ! 588 00:44:01,600 --> 00:44:03,166 D'accord, nous allons d'abord nous mettre en équipe. 589 00:44:03,900 --> 00:44:05,967 Donc, pour être honnête, 590 00:44:09,533 --> 00:44:11,133 vous choisirez un numéro à partir d'ici. 591 00:44:11,734 --> 00:44:12,934 Où est Seungjo ? 592 00:44:15,166 --> 00:44:18,100 Et juste pour votre sécurité, 593 00:44:18,300 --> 00:44:21,000 pour des raisons de sécurité uniquement, 594 00:44:21,467 --> 00:44:24,266 Je vais rejoindre le jeu. 595 00:44:24,867 --> 00:44:25,767 Que se passe-t-il? 596 00:44:26,000 --> 00:44:29,200 Hé, Eunjo, tu sais où est Seungjo ? 597 00:44:29,800 --> 00:44:31,367 -Je ne sais pas. -Eh bien... 598 00:44:34,467 --> 00:44:36,467 Échelle ! L'échelle ! 599 00:44:38,734 --> 00:44:41,166 D'accord, Hera, tu veux choisis un numéro alors ? 600 00:44:42,934 --> 00:44:44,033 Peu importe, numéro trois. 601 00:44:44,767 --> 00:44:48,166 Ensuite, je choisirai le numéro 8. Et vous tous, choisissez un numéro. 602 00:45:05,800 --> 00:45:07,133 Je vais être damné à mort maintenant. 603 00:45:14,934 --> 00:45:17,033 J'ai entendu dire que c'était une sorte de zone de camping d'été. 604 00:45:19,300 --> 00:45:20,400 Voyons... 605 00:45:23,266 --> 00:45:24,333 C'est ici ou là ? 606 00:45:25,900 --> 00:45:26,734 Je ne sais pas. 607 00:45:27,600 --> 00:45:29,000 Cela viendra, si je continue. 608 00:45:31,133 --> 00:45:33,266 Hani, attends ! 609 00:45:34,100 --> 00:45:35,066 Je viens te sauver ! 610 00:45:36,066 --> 00:45:38,066 Et je ne te laisserai jamais partir seul comme ça. 611 00:45:38,934 --> 00:45:39,700 Allons-y! 612 00:45:45,400 --> 00:45:47,233 Pourquoi suis-je ici avec ce stupide Hani ? 613 00:45:50,533 --> 00:45:51,967 Ouah! Regarder! C'est là-bas ! 614 00:45:52,367 --> 00:45:55,967 Il y a un tampon ! Allez! Dépêchez-vous! 615 00:46:00,934 --> 00:46:03,100 Yahoo! Je pense que nous sommes les premiers pour arriver ici, non ? 616 00:46:03,300 --> 00:46:04,333 Tu es trop bruyant ! 617 00:46:06,800 --> 00:46:09,066 Hé, amusons-nous. 618 00:46:10,367 --> 00:46:11,900 Même toi, tu n'es pas obligé d'être aussi méchant. 619 00:46:12,066 --> 00:46:15,300 Je me sens déjà déprimé parce que je ne pouvais pas être avec Seungjo. 620 00:46:15,400 --> 00:46:17,934 Même les enfants d'âge préscolaire ne joue pas à ce genre de choses. 621 00:46:26,633 --> 00:46:27,767 Vos jambes vous font mal ? 622 00:46:28,633 --> 00:46:31,300 Ensuite, je pourrai vous accompagner sur le dos. Montez dessus. 623 00:46:44,300 --> 00:46:45,033 Je suis tellement... 624 00:46:45,867 --> 00:46:47,700 Es-tu sûr de cette histoire d'échelle ce n'était pas un faux ? 625 00:46:48,200 --> 00:46:52,500 Eh bien, vous en avez choisi trois en premier, au hasard. Je n'aurais rien pu y faire. 626 00:47:01,834 --> 00:47:03,100 Un bug ! 627 00:47:08,000 --> 00:47:11,200 J'ai arrêté! Ce n'est pas amusant du tout. 628 00:47:11,800 --> 00:47:13,567 Vous n'êtes pas obligé de le faire pour vous amuser, 629 00:47:13,734 --> 00:47:17,233 mais la déesse Héra ne peut pas perdre à quelqu'un comme Hani, n'est-ce pas ? 630 00:47:17,300 --> 00:47:18,734 Seungjo n'aimerait pas ça non plus. 631 00:47:25,767 --> 00:47:27,133 Et il ne nous en reste plus que six. 632 00:47:30,533 --> 00:47:31,734 Alors, allez vite le chercher. 633 00:47:34,633 --> 00:47:35,900 Eh bien, où sont ces timbres ? 634 00:47:38,500 --> 00:47:42,066 Vous avez caché ces cachets. Comment peux-tu ne pas savoir où ils sont ? 635 00:47:42,133 --> 00:47:44,900 Vous savez, tous ces arbres se ressemblent, donc c'est un peu déroutant. 636 00:47:47,633 --> 00:47:48,567 Ca c'était quoi? 637 00:47:49,967 --> 00:47:54,166 Nous avons le timbre numéro quatre, donc... 638 00:47:56,700 --> 00:47:58,100 Vous venez d'entendre ça ? 639 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 Était-ce... 640 00:48:03,900 --> 00:48:05,367 Un loup ? 641 00:48:05,433 --> 00:48:06,934 Tu es tellement stupide. 642 00:48:07,800 --> 00:48:11,367 Il n'y a plus de loup sauvage en Corée. 643 00:48:12,834 --> 00:48:14,533 Alors c'est un ours ? 644 00:48:26,000 --> 00:48:27,667 Cela ressemblait un peu à Hani. 645 00:48:30,200 --> 00:48:32,400 Il ne s'en prend pas à nous, n'est-ce pas ? 646 00:48:32,600 --> 00:48:34,066 Heureusement non... 647 00:48:35,433 --> 00:48:37,133 Mais où en sommes-nous ? 648 00:48:37,300 --> 00:48:40,500 Ne t'inquiète pas, Eunjo. Je trouverai la sortie. 649 00:48:51,767 --> 00:48:52,967 Êtes-vous d'accord? 650 00:48:56,633 --> 00:48:57,633 Je vais bien, Eunjo. 651 00:48:58,934 --> 00:48:59,800 Stupide. 652 00:49:02,166 --> 00:49:04,867 Mais j'ai perdu mon bonnet. 653 00:49:05,100 --> 00:49:07,200 C'est mon préféré. 654 00:49:07,767 --> 00:49:10,100 Tu restes là. Je descends. 655 00:49:13,633 --> 00:49:15,233 D'accord, et fais attention, Eunjo ! 656 00:49:30,533 --> 00:49:32,800 Alors quelle direction vers quoi devrions-nous nous diriger ? 657 00:49:32,867 --> 00:49:37,433 Eh bien, pourquoi tout a-t-il changé aujourd’hui ? Il n'y avait pas d'eau hier. 658 00:49:41,600 --> 00:49:43,867 Héra ! Attends, attends-moi ! 659 00:49:45,033 --> 00:49:49,000 Pourrais-tu, Héra, m'attendre ? 660 00:49:54,100 --> 00:49:55,467 Regardez, je l'ai trouvé ! 661 00:49:56,834 --> 00:49:58,433 Voilà le cachet ! Timbre! 662 00:49:59,333 --> 00:50:00,867 Celui-la? 663 00:50:02,600 --> 00:50:04,300 Allez, amène-le ! Et redescendons ! 664 00:50:23,133 --> 00:50:25,867 C'est pour ça que je ne peux pas vraiment t'aimer. 665 00:50:26,567 --> 00:50:27,967 Pas grave! Je vais chercher ça ! 666 00:50:30,767 --> 00:50:31,667 Héra ! 667 00:50:34,433 --> 00:50:38,934 Si une femme voit un homme comme ça, il devrait y avoir une chose maternelle qui se passe. 668 00:50:47,300 --> 00:50:48,166 C'est le chapeau d'Hani ! 669 00:50:51,633 --> 00:50:55,200 Quelque chose a dû se passer à mon Hani! 670 00:50:56,700 --> 00:50:58,467 Attends-moi juste ! Je viens te chercher. 671 00:51:18,233 --> 00:51:19,233 Je l'ai ! 672 00:51:36,166 --> 00:51:37,734 Oh mon Dieu ! C'est toi, Seungjo ! 673 00:51:43,767 --> 00:51:44,533 Seungjo! 674 00:51:45,000 --> 00:51:46,400 Seungjo, donne-moi de l'eau ! 675 00:51:47,266 --> 00:51:48,900 De l'eau, de l'eau... 676 00:51:49,133 --> 00:51:50,033 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 677 00:51:50,100 --> 00:51:52,300 Je ne sais pas. Il n'est bon à rien, inutile ! 678 00:51:54,300 --> 00:51:56,633 Vous savez quoi? Ces sentiers dans les bois sont si difficiles ! 679 00:51:56,967 --> 00:51:59,734 Et il y a des bêtes qui rugissent partout. C'était terrible ! 680 00:52:01,400 --> 00:52:02,767 Où sont Eunjo et Hani ? 681 00:52:03,800 --> 00:52:05,033 Ils sont partis avant nous. 682 00:52:06,000 --> 00:52:07,100 Ils ne sont pas encore là ? 683 00:52:08,400 --> 00:52:10,166 De l'eau, de l'eau ! 684 00:52:12,266 --> 00:52:13,367 Il fait froid ! 685 00:52:14,033 --> 00:52:15,633 J'ai faim. 686 00:52:16,867 --> 00:52:19,266 Le problème est que nous ne trouvons pas la sortie. 687 00:52:20,066 --> 00:52:22,467 Toujours pas de signal sur mon téléphone. 688 00:52:23,233 --> 00:52:24,967 Le téléphone ne fonctionne pas ici. 689 00:52:28,100 --> 00:52:28,934 Tiens, prends-le ! 690 00:52:30,867 --> 00:52:33,433 Hé, Eunjo Baek ! Vous êtes génial! 691 00:52:35,333 --> 00:52:37,066 C'est comme une once de prévention 692 00:52:37,400 --> 00:52:39,066 ça vaut une livre de gâteau... 693 00:52:39,600 --> 00:52:43,066 Un gâteau ? Gâteau... 694 00:52:44,934 --> 00:52:46,633 Tu viens de mettre ça. 695 00:52:56,000 --> 00:52:59,166 Wow, tu es un homme adulte maintenant. 696 00:53:00,633 --> 00:53:02,467 J'ai l'impression d'être avec Mini Seungjo. 697 00:53:02,934 --> 00:53:04,467 Nous devons d'abord trouver une vallée. 698 00:53:05,500 --> 00:53:10,166 Et si nous suivons le courant vers le bas, cela peut nous conduire à une piste. 699 00:53:10,233 --> 00:53:13,633 Si nous restons ici et attendons, Seungjo viendra nous sauver. 700 00:53:13,767 --> 00:53:15,633 Toujours stupide. 701 00:53:16,000 --> 00:53:18,100 Il n'y a aucun moyen il sait où nous sommes. 702 00:53:20,166 --> 00:53:21,133 As-tu froid ? 703 00:53:24,767 --> 00:53:26,066 Tu peux me retenir. 704 00:53:29,166 --> 00:53:30,400 Je me sens tellement en sécurité maintenant. 705 00:53:32,433 --> 00:53:33,900 Le soleil se couche, 706 00:53:34,533 --> 00:53:36,834 J'ai mal aux jambes ! J'ai l'impression de mourir maintenant ! 707 00:53:37,467 --> 00:53:38,867 Mais il faut quand même continuer ! 708 00:54:02,000 --> 00:54:04,233 Hani, je suis vraiment désolé. 709 00:54:05,033 --> 00:54:07,033 Je ne peux pas vraiment sortir d'ici. 710 00:54:12,100 --> 00:54:13,367 Si je suis coincé ici 711 00:54:14,834 --> 00:54:15,834 comme ça... 712 00:54:43,633 --> 00:54:46,400 Je le serai... Pas question ! Cela n'arrivera jamais ! 713 00:54:48,233 --> 00:54:50,734 Et voilà encore le son ? Que ferons-nous ? 714 00:54:51,300 --> 00:54:52,734 Ce doit être un chien du village. 715 00:55:08,800 --> 00:55:09,734 C'est la voix de Hani ! 716 00:55:14,066 --> 00:55:15,433 Hani ! 717 00:55:17,100 --> 00:55:18,567 Hani ! 718 00:55:20,100 --> 00:55:22,100 Je pense que ça vient par ici, qu'est-ce qu'on fait ! 719 00:55:23,066 --> 00:55:24,433 Tu restes derrière moi ! 720 00:55:33,533 --> 00:55:34,200 Seungjo! 721 00:55:34,467 --> 00:55:35,734 -Eunjo ! -Frère! 722 00:55:37,834 --> 00:55:38,900 Seungjo! 723 00:55:41,533 --> 00:55:42,500 Hani, 724 00:55:43,400 --> 00:55:45,433 Je t'aime ! 725 00:55:56,467 --> 00:55:57,900 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide ! 726 00:55:58,667 --> 00:56:00,633 J'aimerais que quelqu'un m'aide. 727 00:56:05,800 --> 00:56:07,533 Hé! Accrochez-vous à ça ! 728 00:56:09,467 --> 00:56:11,800 Cela ressemble à Seungjo Baek, n'est-ce pas ? 729 00:56:14,667 --> 00:56:16,166 Allez, prends-le ! 730 00:56:18,667 --> 00:56:21,767 Hé, pourquoi tu mets ton nez dans mon entreprise ! 731 00:56:22,633 --> 00:56:24,867 Qui sauve qui ? Certainement pas! Vous venez de vous perdre ! 732 00:56:25,600 --> 00:56:27,867 Es-tu sûr? Alors à bientôt. 733 00:56:29,867 --> 00:56:32,300 Hé! Où vas-tu? 734 00:56:34,200 --> 00:56:37,100 Ouais, nous devons sauver Hani. 735 00:56:37,200 --> 00:56:40,633 Calme-toi, elle va bien. Elle est retournée au camp. 736 00:56:41,266 --> 00:56:42,166 Est-ce réel ? 737 00:56:45,367 --> 00:56:46,967 Mec, Dieu merci ! 738 00:56:48,300 --> 00:56:49,300 C'est bien alors... 739 00:56:51,734 --> 00:56:53,834 Hé! Mais alors... 740 00:56:56,300 --> 00:56:57,467 Peux-tu me sauver aussi ? 741 00:56:57,700 --> 00:56:59,567 Mec, je suis tellement fatigué. Je suis en train de mourir ! 742 00:57:07,600 --> 00:57:08,800 C'est juste entre toi et moi ! 743 00:57:09,533 --> 00:57:11,900 Je ne peux laisser personne me voir comme ça. 744 00:57:13,333 --> 00:57:16,200 Surtout Hani, je préfère me suicider. tu as ça ? 745 00:57:16,400 --> 00:57:19,934 Personne ne sait que tu es là de toute façon, 746 00:57:20,467 --> 00:57:21,300 alors ne vous inquiétez pas. 747 00:57:23,533 --> 00:57:25,333 C'est la seule grande honte de ma vie. 748 00:57:26,433 --> 00:57:28,367 C'est une erreur de me montrer comme ça à ce mec ! 749 00:57:30,266 --> 00:57:31,200 Salut Seungjo, 750 00:57:32,100 --> 00:57:34,600 Je te dois beaucoup cette fois mais je te rembourserai ! 751 00:57:36,900 --> 00:57:38,133 Non, je n'aimerais pas ça. 752 00:58:36,900 --> 00:58:39,767 -Hé, Seungjo ! -Une promenade ? 753 00:58:41,467 --> 00:58:42,300 Ouais. 754 00:58:51,567 --> 00:58:53,000 Tu aurais dû venir seul. 755 00:58:54,233 --> 00:58:54,900 Quoi? 756 00:58:55,300 --> 00:58:57,200 Tu dis que tu m'aimes, que tu m'aimes, 757 00:58:59,367 --> 00:59:01,300 mais comment peux-tu ne pas savoir de mon coeur ? 758 00:59:02,633 --> 00:59:03,734 Ton cœur ? 759 00:59:05,900 --> 00:59:09,200 Ton cœur n'a pas de place pour moi. 760 00:59:44,600 --> 00:59:45,834 Alors c'était un rêve ? 761 00:59:48,500 --> 00:59:49,834 J'étais tellement surpris cependant. 762 00:59:51,567 --> 00:59:53,533 Bien sûr, 763 00:59:54,567 --> 00:59:56,233 ça se passait trop bien de toute façon. 764 00:59:56,767 --> 00:59:58,934 Eh bien, si je savais que c'était un rêve, 765 01:00:00,333 --> 01:00:01,667 J'aurais dormi un peu plus longtemps. 766 01:00:07,333 --> 01:00:08,567 Mais... 767 01:00:11,000 --> 01:00:12,934 La sensation sur mes lèvres... Si réelle... 768 01:00:31,567 --> 01:00:32,967 BAISER LUDIQUE 769 01:00:33,033 --> 01:00:35,567 C'est la première fois Je me suis intéressé à quelque chose. 770 01:00:35,834 --> 01:00:37,333 J'ai décidé de me spécialiser en médecine. 771 01:00:37,533 --> 01:00:40,367 Moi aussi, j'ai un rêve ! 772 01:00:40,867 --> 01:00:42,233 Parlez-moi de votre rêve. 773 01:00:42,300 --> 01:00:45,300 N'est-ce pas ton rêve être avec moi ou quelque chose comme ça ? 774 01:00:45,867 --> 01:00:47,000 Je vais écouter. 775 01:00:47,400 --> 01:00:48,567 Et votre portefeuille ? 776 01:00:48,700 --> 01:00:51,433 Elle joue une jeune mariée. 777 01:00:51,700 --> 01:00:53,767 "Chérie", c'est quoi tu mourais d'envie de le dire, n'est-ce pas ? 778 01:00:54,200 --> 01:00:56,867 C'est ma vie, et laissez-moi prendre des décisions sur ce que je fais. 779 01:00:57,667 --> 01:00:58,734 Seungjo! 780 01:00:58,867 --> 01:01:03,567 J'ai décidé de devenir médecin. Je ne vais pas rejoindre votre entreprise. 781 01:01:04,200 --> 01:01:06,300 Papa! Papa, qu'est-ce qui ne va pas ! 782 01:01:06,600 --> 01:01:08,266 -Chéri! -Est-ce que tu ressens de la douleur ? 783 01:01:08,767 --> 01:01:11,333 C'était ta toute première décision, quelque chose que tu veux. 784 01:01:11,834 --> 01:01:15,667 Mais si je dis à papa que je vais m'enfuir l'affaire après lui, il sera content. 785 01:01:15,834 --> 01:01:18,867 Même si je ne m'amuse pas, Je peux rendre les autres heureux. 786 01:01:33,400 --> 01:01:37,233 BAISER LUDIQUE